奥黛丽决不会为了鸡毛蒜皮的小事特地写信催他回家，却又没在信里明说安德森太太到底出了什么事，这使他倍感不安，当即告辞美狄亚、灰鸟和巨人姐妹，匆匆施法传送回家。

刚到家门口，乔安就听见哭声，心头的不安愈发强烈，匆匆进屋，安德森太太坐在一楼客厅沙发上，正在掩面啜泣，海拉尔和奥黛丽则在旁边试图安慰伤心欲绝的老妇人。

霍尔顿在窗口看见乔安的身影，连忙迎了过来。

“出了什么事？”乔安问。

霍尔顿先回头看了安德森太太一眼，而后给他使眼色：“上楼再说。”

乔安心神不宁地点点头，跟着他上了楼。

“乔安，你认识安德森太太的儿子吗？”到了二楼，霍尔顿压低嗓音问。

“见过几面，名叫鲍勃·安德森，好像是现役骑兵上尉。”

乔安当初之所以买下这栋房子，主要就是因为鲍勃·安德森需要一笔钱买个上尉军衔，从而提升在女友父母眼中的“含金量”。安德森太太为了儿子的前途着想，才把这栋老宅卖给乔安这个租客，换来一大笔钱，总算帮儿子实现了心愿。

后来乔安又在家中见过安德森上尉两回，小伙子长得很帅气，能说会道，讨人喜欢，仕途与情场都颇为得意，只是跟他这种搞学术的宅男没啥共同语言，也谈不上交情。

就在不久前，乔安还听安德森太太提起儿子在部队里得到上司亨利·詹姆斯中校的赏识，提拔在即，而与那位议员千金的恋爱也很顺利，正在考虑订婚事宜，俨然一位春风得意的青年才俊。

“你突然提起安德森上尉，莫不是他出事了？”乔安问霍尔顿。

诗人先生沉重的点了下头。