“就是这里，”吕组长指着电视机里定格的画面说道：</p>

“这里的Sir，我先给译的是先生，然后胡厂长说不对，二版又给译成了长官。”</p>

“可我还是给否了，”胡厂长接话道：</p>

“我现在想把他暂定成：队长。可听着又觉得和他们那身披挂不搭配。小江，你有什么好想法。”</p>

“这个嘛？”</p>

江山才刚看出点眉目。</p>

但即使只播放十多分钟，出场的各个角色就已经展现出了各自明显的人物特色。</p>

不得不说，这部拍摄于1967年的《加里森敢死队》，即使拿到现在也同样可圈可点。</p>

但它的命运却一直不咋的。</p>

该剧不止是在国内半路夭折，就是当初在米国播放时也同样半途而止。</p>

据说，当时正处于1968年的走戉战时期。</p>

反战情绪空前高涨，电视台迫于形势只好半路打住。</p>

江山看着胡厂长口中的这位“队长”加里森中尉。</p>

西点军校毕业生，米国陆军情/报局中尉，敢死队队长。</p>

不由在脑海里浮现出了，上一世参观上海译制片厂时见过的一本翻译剧本。</p>

其中关于“加里森中尉”的称呼也同样经历了多次改动。</p>

随着穿来时日的逐渐增长，江山越发明显的感觉到现在自己的大脑里，仿佛有一个空间。</p>

在那里存满了上一世的所见所学，历历在目，无比清晰。</p>

“翻成队长的确更好，”江山此时依照上一世看见的剧本说：“不过……您二位觉得头儿怎么样？”</p>

“头儿？”吕组长开始反复念叨：“头儿……头儿。”</p>

经验丰富的胡厂长立刻重新播放刚刚的片段，并自行代入中文：“头儿。”</p>

“啀，有那么点意思了。”</p>

吕组长点了点头：“叫头儿的确比队长更符合他们这队人马的气质。”</p>

“什么气质，”胡厂长笑了起来：“不就是无组织无纪律嘛。”</p>

三个人都笑了起来。</p>

胡厂长沉思了几秒后，决定道：“我看这样吧，按照剧情的发展，队里气氛严肃时叫队长，平时放松时就叫头儿。”</p>

江山笑眯眯的看着胡厂长，胡啸也笑着拍拍他的肩膀道：“翻的不错，今天上午的工资就不扣了。”</p>